Spagna, 1485.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Nord della Spagna, oggi.
Figlio di puttana.
Idiota.
- Spero che tu non mi abbia ridicolizzato. - Per quello, non hai bisogno di me.
Davvero?
Le ho chiesto di posare per me e mi ha risposto: "Cosi' e' sfruttare le donne!"
Allora e' una ragazza intelligente.
No, non proprio. E' solo la tipica ragazza americana.
E cosi' e' americana, eh?
Tu sei malato ...
Come si chiama?
Scoprilo da solo.
Ehi, genio. Andiamocene da qui.
Lisa si arrabbia quando deve aspettare. Andiamo.
Si'.
Dove?
Ok ... saro' li' tra dieci minuti.
Cazzo. Che diavolo e'?
- Che ne pensi? - Giurerei che l'abbiano scuoiato vivo.
E cosi', dopo la laurea volevo tornare dai miei genitori ...
ma il dottor Ramirez ha detto che poteva rinnovare il mio visto.
- Per fare cosa? - Lavorare nella riserva ...
curare gli animali, censire le specie migratorie ...
a mano a mano che arrivano.
- Quindi non vuoi lavorare con i tuoi genitori? - Se mi lasci finire ...
No, perche' non mi pagherebbero.
- Non e' divertente. - Non sono ...
Mi dispiace ... faccio schifo?
Andiamo. Guardate, che cose carine!
Cosi' esagerato ...
- Ne voglio un paio. - Come se non ne avessi abbastanza.
Che importa?
Oh, Dio ...
Quanto costano?
Quindici.
- Ma per te ... dieci. - Grazie. Dai, caccia fuori i soldi.
Fai cinque ...
- Che colore ti piacciono? - Verde, arancio ...
- Verde e arancio ... - Sento odore di pesce alla griglia.
Hai fame? Andiamo.
Non toccare.
A meno che non ti piaccia giocare col fuoco.
Mi e' capitato di giocare con le bambole qualche volta.
Prendi un capello di qualcuno che non ti va a genio ...
e lo leghi intorno alla bambola.
Lo leghi intorno alle braccia, agli occhi ...
e stai a guardare che succede.
- Io l'ho visto fare. - E' Voodoo.
Non credo in quelle stronzate.
Gli americani credono solo nei soldi, vero?
Si', siamo fatti proprio cosi'. Proprio come te, giusto?
Altrimenti che fai qui, volontariato?
Un bel trucco.
- Scherzo della natura ... - Aspetta.
Scusa, mi dispiace, amico.
Non era mia intenzione offenderti.
Sembri un bravo ragazzo.
Forse posso esserti d'aiuto.
Forse ho qualcosa per te ...
Davvero?
Mi sembri un giovane che ha molte speranze ...
desideri!
- Come chiunque ... - Gia' ...
Gia', ma "chiunque", non e' qui, adesso.
Siamo solo tu ed io ...
e Habibi.
E' un gioco, Mamba.
- Mamba? - E' quel che ha detto.
Vuoi mostrare un po' di rispetto? Dammelo.
Sembra che hai 10 anni!
Me l'ha dato un tizio strambo in un negozio la' in fondo.
Gratis?
- Il che la dice lunga sul suo valore. - Buttalo via.
Buttarlo?
Scusa, ma sei ignorante? E' antico!
Mi ha detto che risale all'Inquisizione spagnola.
Sono sicuro che se guardi meglio, c'e' scritto: "Made in China".
Divertente. Siete entrambi molto divertenti.
Guardate un po' che roba, amici.
In realta', quello e' di un'altra ragazza.
L'ho ritoccato con Photoshop.
- Ben fatto. - Non e' per niente male.
Starebbe meglio sulla mia faccia.
Sei proprio un maiale.
Sei mai andato a letto, con qualcuna di queste ragazze?
Cioe', voglio dire, a parte Lisa.
- Me le sono fatte tutte, amico. - Stronzate!
Impossibile.
- Tutte! - Oh, merda!
- Andate a cercare delle ragazze! - Andate.
Vai.
Interrompo qualcosa?
Non sapevo che fossi qui.
Si', sai stavo gironzolando un po' in giro ...
Qualche volta, volo pure.
Me lo ricordero'.
Il tuo amico non e' cosi' timido.
Si', Tomas. E' un oratore nato.
Aspetta che mi metta a sistemare le cose in auto,
- e poi ... - Sono Erika.
- Jason. - Si', lo so.
- Vuoi una birra? - No, siediti.
E cosi' sei americana ...
Cosa ti porta da questa parte del mondo?
Sto cercando di trovare me stessa, come si suol dire.
Coraggiosa ...
E tu?
Stai curando un cuore spezzato o ...
No, niente di cosi' misterioso.
Sono solo uno studente appena laureato.
Cos'abbiamo qui?
Mamba.
Si chiama cosi'. Sembra sia magico.
Che tipo di magia? Nera o bianca?
E' grigia o ... non lo so.
A quanto pare, il vincitore vede realizzato il suo piu' grande desiderio.
Un desiderio ...
- Non ci credi veramente, vero? - Certo che no.
Non ha importanza. Non sono superstizioso, ma ...
Non lo so. Non si sa mai.
Che bello.
Mi piace il profumo dell'aria, prima che piova.
Ioni negativi.
- Io credo sia qualcosa di piu'. - E allora?
Cosa farai quest'estate?
Sicuramente, lavorero' sulla mia abbronzatura ...
come sempre ... shopping, feste.
E tu?
Beh, andro' ad Amsterdam con Tomas.
- Davvero? - Si'.
Interessante.
Ci sballeremo... andremo in un sex club.
Che cosa bizzarra. Dai, giochiamo.
- Cosa? Adesso? - Si', sara' divertente.
E poi, non vuoi vincere?
- Credevo che saremmo andati ad Amsterdam! - Che succede?
Prima o dopo che tu e Lisa andiate a sballarvi nei sex club?!
Ascolta, va bene ...
Stavo prenotando i posti per noi su internet ... e lei mi ha visto.
- Cosa potevo dirle. - La cosa, non mi fa sentire meglio.
Ascolta. Non e' colpa mia se l'ho conosciuta per prima.
Lo sai che sei l'unica.
Sei sicuro?
Sai, non credo sia il posto giusto per farlo ...
No.
Ok.
Fa parte del divertimento ...
Aspetta. Ok, ma sbrigati.
Oh, Dio.
- Tomas. - Ciao. Sono qui.
Chi c'e'?
Sono io. Avevo sete.
E' cosi' stupido. Cos'e', abbiamo ancora 10 anni?
No, dai ragazzi. Voglio giocare.
Divertitevi! Io me ne vado.
E dai, Miss Dicembre. Si puo' giocare in sette.
Gia'. Non hai un desiderio?
- Non proprio. - Allora si gioca. Forza.
Solo per prendervi a calci nel culo.
Ok, ok, ok. Cominciamo.
Allora, tutti sanno qual e' la propria pedina?
In realta' non giochiamo uno contro l'altro, piuttosto contro il gioco stesso.
Come Craps, Black Jack ...
Chiunque puo' vincere. Chiunque puo' perdere.
Ok! Comincio io!
Beh, allora dovresti lanciare i dadi, genio!
Otto.
"La Morte".
E adesso? "I Cancelli del Paradiso".
E' un posto sicuro. Quindi non devi pescare una carta.
- Il prossimo! - Sono io.
Nove.
Nove. "Tombe Aperte". Grandioso!
Si', grandioso. E' un buon inizio.
Grazie.
Non toccarmi. Ne abbiamo gia' parlato.
Devi pescare una carta.
"Se potessi guardarci dentro, sapresti cos'e' vero e cos'e' falso ...
la testa di qualcuno esploderebbe, ma a te non accadrebbe nulla".
Una testa che esplode?! Fico! Mi piacerebbe vederlo!
Giochiamo.
Sette fortunato!
"Tombe Aperte". Che succede?
Devi pescare una carta.
"Epitaffio". Che diavolo e'?
"La salamandra vive in due mondi, non come la rana cornuta ...
"Qualcosa di intemerato, dal mare, ti bramera' sulla strada".
"Vae Victis".
Che vuol dire "Vae Victis"?
E' latino, e vuol dire: "Guai ai vinti".
- Vuoi dire che sono fuori? - Si', sei fuori. Grazie.
Che schifo! Preferisco l'XboX, di sicuro.
Perche' non fai un salto in macchina a prendere qualche birra?
Dai! Dammi tregua. Sai che ho l'auto in garage.
Ok. Tieni, prendi la mia.
Grazie.
Hai detto nove nove? E' molto creativo.
Grazie.
"Tombe Aperte". Prendo una carta.
Signora ...
"Sei stato gettato nel Calderon, ma sorprendentemente galleggi ...
puoi continuare a giocare ...
ma non dimenticare la tua capra."
Mi piace. Non sapevo che avessi una capra.
Ci sono molte cose che non sai di me.
"Incontra il tuo destino".
Posso tirare ancora? Non mi sento cosi' fortunato.
Caga sotto! Continua.
Per voi, signore.
Grazie.
Merda! "Epitaffio". Lo sapevo.
Dai, leggi.
"Dalla Terra dove i sogni diventano realta' ...
"un dolce bacio velenoso ti annientera'."
"Vae Victis".
Sei morto.
Il prossimo.
Tre.
I Cancelli del Paradiso. Almeno sei al sicuro.
Aiuto!
- Avanti, leggi. - "Epitaffio".
"Ci sono due lati dello specchio, amica mia ...
"quando il lato luminoso da te si allontana, quello oscuro il sopravvento prendera'."
"Vae Victis".
Comunque, mi ero stancata.
Ok. Dov'e' Pablo?
Spero non si sia schiantato con la mia auto.
- Dannazione. Posso ricominciare da capo? - Chi non risica, non rosica.
Va bene ...
"Ieri si e' palesato attraverso un domani sconosciuto ...
"Esprimi un desiderio, sei del fumo che sale in lontananza."
"Vae Victis".
Non avrei piu' giocato, comunque.
Se vinco io, vorrei vincere alla lotteria e condividerlo con voi. Va bene?
- Possiamo metterlo per "iscritto"? - Sto parlando di una parte.
Non la meta' o giu' di li'.
Cos'abbiamo?
Il motore era ancora acceso e il serbatoio e' mezzo pieno.
Sapete chi e'?
Si', per quel che vale. Aveva il passaporto.
- Ok, tiratelo su. - Ok, va bene.
Sei.
- E' uno scherzo? - Andiamo, bello, e' solo un gioco.
Prendi una carta.
"Epitaffio".
Cos'e' successo? Hai vinto la lotteria ...
Non parli molto, eh?
Leggi la carta. Guardiamo che dice.
"Chi ha occhi ma non riesce a vedere ...
"con i vermi deve giacere, e cibo per gli alberi diventare".
- E' una serata sprecata ... - Mi dispiace, non eri obbligato a giocare.
Era ora!
Dove diavolo sei stato con la mia auto?
- Tomas Escana? - Si'.
Come posso aiutarla?
- Bella serata per una festa. - Si', e' cosi'.
- Non avete droghe, vero? - No, signore.
Siamo solo degli amici, che si divertono dopo la scuola.
Sono il detective Izar.
Ha un furgone nuovo? Verde?
Pablo.
- Cos'e' successo? - Ha avuto un incidente.
Mi dispiace, ma deve venire alla stazione di polizia, per l'identificazione.
Oh, mio Dio.
E' bello che tu sia venuta. So, che non vi conoscevate da molto.
Sentivo di doverlo fare.
La carta aveva ragione.
- Che cosa? - Il gioco, Mamba.
Mi ricordo qualcosa del tipo ...
"Qualcosa di intemerato dal mare, ti bramera' sulla strada."
Davvero?
Non e' quello che gli e' successo?
Non lo so. C'e' per caso qualcosa di "intemerato" in crimini come questo?
Piu' o meno.
Questa forza primordiale,
sono cose senza senso, guidate dall'istinto.
Si', immagino di si' ...
E' un punto di vista interessante ...
- Mi dai un passaggio? - Si'.
E' fichissimo!
Non ho mai conosciuto qualcuno che vivesse in un faro.
E' tranquillo.
Si riesce a pensare ...
Edgar Allan Poe, Bram Stoker, il Necromicon,
Riti cattolici di esorcismo.
- Sei una ragazza-gotic in "muta da sub". - Grazie per il passaggio.
Si', ok ... figurati.
Ok.
E' davvero un bel posto.
- Vado ... - Ci vediamo piu' tardi.
E cosi' ti rivedro' presto? Spero ...
Si', vedi tu.
Ok, ciao.
Ciao.
Non credevo che ce la faceste a venire.
Sai com'e' ... le modelle a volte fanno le difficili.
No, non proprio.
- Ma vorrei tanto scoprirlo. - Credo che ti piacerebbe.
- E cosi', questo posto e' di tuo zio? - Si'.
E' della mia famiglia da tre generazioni.
Scommetto che lo dici a tutte, giusto?
Sto scherzando.
Cosa? Non ho intenzione di mettermi queste scarpe!
Pensi che sia una drag queen?
- Vorrei che fosse qualcosa di classe! - Ed e' di classe, ok?
Onestamente, quanti ragazzi comprano un calendario per le date?
Dalle l'ascia. Dai.
Andiamo. Miguel, cosa ne pensi?
Mi dispiace, Lisa.
Sono d'accordo con Tomas. Non me ne frega niente delle date.
Vedi? E' d'accordo anche lui. Dai, facciamo un po' di foto.
- Siamo solo io e Miguel. Sii sexy! - Cosa?
- Dai! - Cosa vuoi che faccia?
Fai quello che il tuo bel corpo sexy ti dice di fare e inizia a flirtare.
Lasciati andare. Dai.
Lasciati andare, lasciati andare, cosi'.
Sii sexy! Per favore. Benissimo, molto bene.
Brava ragazza.
Bene. Muovi le gambe per me.
Vai giu' ... cosi'.
Ora di nuovo giu'. Guarda qui. Ok.
E' cosi' che si fa! E ora ridi!
Fammi quel sorriso sexy. Benissimo.
E ora toccati capelli ... cosi'.
Muovi il sedere! Cosi'. Benissmo.
Cosi'. E adesso girati verso di me.
Toccati i capelli ...
E cosi' che ti voglio, piccola. Ancora! Ehi, guardami!
Usalo, usalo!
Lasciati andare. Ecco la mia ragazza!
Fammi vedere la schiena ...
Fammi vedere la schiena.
Fammi vedere il sorriso.
Fammi vedere quel sorriso.
Muovi le gambe ... muovi le gambe per me.
Guarda qui. Guardami, cosi'.
Ecco. Brava ragazza!
Fammi un sorriso.
Ecco fatto. E ora girati.
Fammi vedere il tuo profilo. Solleva l'ascia!
Fammi vedere i denti. Sorridi.
Per favore, basta.
Ma non abbiamo finito. Dai, continuiamo.
E' solo che non mi sento bene.
- Cos'hai che non va? - Non lo so.
Dannazione.
Sembra un po' pallida.
- Vado a cercare il tuo filtro luce. - Ok, perfetto.
- Grazie. - Non c'e' problema.
- Stai bene? - Per favore, portami a casa.
Portami a casa.
Eccoti qua.
Merda! Che succede?
Lavori qui? E' fantastico.
Si', sono molto fortunato.
E' cosi' tranquillo.
E' una riserva naturale.
Sembra un rifugio dal mondo esterno.
C'e' tutto quello che la costa ha da offrire.
La fauna e la flora sono quattro volte piu' estese.
E poi sono arrivate le persone ...
- Credo che io e te ci assomigliamo ... - Chi lo sa?
In un'altra vita, forse eravamo amici.
Sarebbe bello.
- Andiamo. - Si'.
- Come stai, detective? - Come va, Nielsen?
Sei in cerca di idee per Halloween?
Morsi di serpente.
Serpenti? In questa regione?
Convulsioni, paralisi respiratoria.
Il povero ragazzo e' soffocato.
Dendroaspis polylepis.
Prego?
Black Mamba.
- Che ne dici di un boccone? - Quando vuoi, Harvey.
Che c'e'?
Non e' lontano.
Merda!
Li hai visti, vero? Sembrava Pablo e Miguel era con lui.
Pablo e' morto.
Pronto?
Cosa?
Non ci credo. Miguel era ...
davanti a me e ci ha salutati.
- E ora non c'e' piu'. - Cos'e' successo esattamente?
E' stato morso dai serpenti, amico!
- Serpenti? - Si'.
Piu' di uno.
Aveva un migliaio di morsi dappertutto.
La sua faccia ... e' stato morso dappertutto.
Era livido. La lingua gli usciva dalla bocca!
La carta cosa diceva?
- Quale carta? - Del gioco che abbiamo giocato.
Miguel ha pescato una carta, che diceva tipo:
"Un dolce bacio velenoso ti annientera'."
- E' quello che gli e' successo. - Di cosa stai parlando?
Quando e' morto Pablo, Erika ha notato che e' andata come aveva previsto il gioco.
- Mi prendi in giro? - Ascoltatemi!
"Qualcosa di intemerato dal mare, ti bramera' sulla strada".
Ed e' successo cosi'. E adesso Miguel.
- E' la stessa cosa. - Ma sei matto?
Abbiamo pescato tutti una carta "Epitaffio". Giusto?
Tranne voi due.
E' un discorso stupido, amico. E' una strana coincidenza.
Non ha nulla a che fare con questo.
- Non ha alcun senso. - Beh, allora di' la tua!
Mentre venivamo qui, abbiamo visto Miguel e Pablo, in mezzo alla strada.
Mi sono fermato, mi sono girato e non c'erano piu'.
- Che ti sei fumato, amico? - Amico, qui sta succedendo qualcosa.
- I nostri amici muoiono, Jason. - Lo so.
Non e' un caso.
Benvenuta. Accomodati.
Il gioco e' qui.
Prendine meta'.
Ok.
Si', questa e' la carta di Lisa.
"Ci sono due lati dello specchio, amica mia ...
"quando il lato luminoso da te si allontana, quello oscuro il sopravvento prendera'."
"Vae Victis".
Erika, ascolta.
- Hai trovato qualcosa? - Si'.
Il gioco Mamba e' fatto della pelle e delle ossa di una strega, Mamba Masamba,
condannata e poi scorticata viva dal capo inquisitore Torquemada
durante la temuta Inquisizione spagnola, alla fine del XV secolo.
La tavola e' composta dalla sua pelle e i disegni sono dipinti con il sangue e le lacrime.
- Oh, mio Dio. - Che altro?
Il possesso del gioco diviene ben presto l'ossessione per l'avido e per i senza speranza,
di poter soddisfare il desiderio piu' profondo di chi gioca e vince.
I perdenti devono affrontare il destino che gli viene assegnato dalle carte del gioco,
con versi enigmatici di origine sconosciuta.
Avevi ragione.
Il gioco resto' una cosa stravagante per la societa' europea.
Era trasportata da una nave commerciale francese, quando fu abbordata dai pirati
nello stretto di Gibilterra nel 1808.
Cosa fai?
- Potremmo averne bisogno. - No. Gli do' fuoco.
- Jason, fermati. - No.
- Ma, stai sanguinando. - Che cosa?
Cosa c'e'?
Che succede? Cos'hai?
- Non so come mi sento. - Ok, senti ...
Ti senti un po' calda, eh?
Potresti covare qualcosa ...
- No, voglio andare a casa. - No, stai troppo male per guidare.
Vieni qui.
Ti faro' una zuppa o qualcosa di caldo, ok?
No, se non vuoi che vomiti.
Divertente! No, non nel mio letto.
- Ti faro' del te'. Ok? - Verde.
Verde.
Tomas!
Pensi che questo abbia a che fare con quel gioco?
Assolutamente no.
Siamo tutti sotto stress.
Non ha nulla a che fare con il gioco.
Ok.
Scusate. Sono il detective Izar.
- Mi ha chiamato il vostro amico Tomas. - Davvero?
Era una donna giovane e bella.
- E' morta? - No, non e' morta.
Possiamo vederla?
Tomas mi ha parlato di quel gioco a cui avete giocato.
Capiamo che puo' sembrare folle, ma se ci lascia spiegare...
Ho parlato con il medico legale e mi ha detto che il vostro amico Miguel,
- e' morto per un'overdose di neurotossine. - Si'.
Il veleno di quel serpente non si trova nemmeno da queste parti. Black Mamba.
Il gioco a cui abbiamo giocato si chiama Mamba.
- Voglio dare un'occhiata a quel gioco. - Certamente. E' a casa mia.
A casa tua?
- Devo andare. Ne parliamo piu' tardi. - Grazie.
Ragazzi?
- L'avete vista? - No, siamo appena arrivati. Andiamo.
Quella non e' Lisa.
- Elena. - No.
Portami via! Portami via!
Calmati.
Ho bisogno di te. Ok?
Calmati.
- Tomas. - Lisa.
Sono Jason e c'e' anche Erika. Te la ricordi?
Dov'e' Tomas?
E' in corridoio. Torna tra poco.
Cosa mi e' successo?
Elena, devi restare con me.
Per favore. Non voglio restare. Lasciami andare.
Non dovresti restare sola. Non vuoi stare con noi, per favore?
- Aspetta. Dove stai andando? - Non lo so.
Credi che scappare ti aiutera'?
Moriremo tutti. Non lo capisci?!
Resta qui! Troveremo una soluzione.
- Per favore! - Voglio andare a casa!
- Torno a Milano! - Elena.
Lisa, forza ... Chiama l'infermiera, per favore.
- Come posso aiutarla? - Abbiamo bisogno di aiuto.
- Che succede? - Ci serve aiuto. Subito.
- Ok. Mantenga la calma. - Lisa, devi calmarti. Mi senti?
Ha smesso di respirare. Non lo so.
Defibrillatore a 200.
Pronti?
Adrenalina!
Dottore, cos'e' successo?
Andiamo. E' finita.
Andiamo, forza!
Lei ha ...
ha chiesto di me?
Non ero li' per lei.
Dannazione.
Grandioso!
Sei sicuro che il posto sia questo?
Si', ne sono sicuro.
Andiamo via. Dai.
Grazie.
Dice che conosce quel tipo. Si chiama Malek.
Vive in una casa abbandonata nelle vicinanze. Andiamo.
Devo continuare dritto e poi prendere la prossima a sinistra.
Il ragazzo al bar mi ha detto che e' la casa sulla destra.
Dev'essere quella.
No, aspetta. Prima di tutto, accertiamoci che il posto sia questo.
Malek!
- Cosa ci fate in casa mia? - Abbiamo bussato piu' volte.
- Si'. E che differenza fa? - Calmati.
- Andatevene. - Calma, ci ...
Non si viene in casa mia a dirmi cosa fare! Andatevene!
- Voglio solo farti delle domande. - Nessuna domanda!
Ha funzionato, giusto?
- Di cosa parli? - Lo sai. Il gioco funziona!
Hai avuto il tuo desiderio.
- Devi aiutarci. - Nessuno ha mai aiutato me.
Ben fatto.
L'ho pensato anch'io.
"Ieri si e' palesato attraverso un domani sconosciuto ...
"Esprimi un desiderio, sei del fumo che sale in lontananza."
"Vae Victis".
Aiuto.
Che cosa vuoi? Vendetta?
Accomodati. Ho fatto quello che dovevo fare.
- Andiamo, amico. Sono morte delle persone! - Che disgrazia! Erano dei perdenti!
Stammi a sentire, feccia che non sei altro.
- Mi hai dato questa cosa ... - Andiamo.
Come si fa a fermarlo?
Si ferma solo quando sara' soddisfatto.
- Quando i vostri debiti saranno regolati. - Non lo sapevamo.
Altrimenti non avremmo giocato. Solo un idiota lo farebbe.
Beh, allora state guardando un idiota.
Dove hai preso il gioco?
Da mio fratello.
Ha giocato anche lui ... ha perso.
E' stato scorticato vivo.
Forse avrei dovuto desiderare che tornasse in vita, ma ...
preferivo di piu' riavere le mie gambe.
Ascolta.
Se mi aiuti a restare in vita, ti terrai le tue gambe.
Non posso fare niente per te, ragazzo.
Se hai perso, morirai.
Se fossi in te, mi suiciderei. Sarebbe piu' umano.
Figlio di puttana!
Ascolta, io e lei non abbiamo perso. Non abbiamo ancora finito il gioco.
Allora andate via. Siete liberi.
Comunque, perche' me l'hai dato?
Mi dispiace, ragazzo.
Ho dovuto passarlo ad un altro ...
altrimenti, non avrei ottenuto il mio desiderio.
Cosa devo fare?
Jason, attento!
- Avete visto anche voi? - Si'.
Elena era con loro.
Anche lei e' morta.
Sono il prossimo.
- Devo finire questo gioco. - Di cosa parli?
Se vinco, esprimo un desiderio, e posso invertire ogni cosa.
Si', e se perdi?
Detective Izar.
Posso aiutarla?
Dov'e'?
- Cosa? - Il gioco.
- Lo voglio. - E' sfortunato ...
- non ce l'abbiamo piu'. - Che cosa?
L'abbiamo buttato nell'oceano.
Credete che sia un idiota?
Ok, non e' necessario.
- Perche' lo vuole? - Farebbe qualche differenza?
- Lei non capisce. Ne abbiamo bisogno. - No, voi non capite.
- Lo voglio e lo voglio adesso. - Non sa nemmeno cosa sta chiedendo.
- Quella cosa, la fara' solo ammazzare. - Sono gia' morto, ragazzo.
- Mi dispiace, non lo faro'. - Ti dispiace?
- Tutti e tre a terra! Subito! - Basta, basta!
Ok?
Basta, ho capito.
Correte! Via!!
- Quali sono le accuse? - Solo io posso parlare!
- Sta commettendo un grosso errore. - Smettila di piagnucolare.
- Ha intenzione di arrestarmi? - Non sarai cosi' fortunato. Muoviti!
Erika Vargas.
Vargas.
No, non c'e' nessun documento. Niente, eh.
Bene. Grazie, Rico.
No, va bene.
No, sto andando a casa.
Si', ci vediamo domani.
Aiuto! Fatemi uscire da qui.
Fatemi uscire da qui. Aiuto!
- Chiudi il becco! - Fammi uscire da qui!
Figlio di puttana!
- Cosa fai? - Rispondo alle tue preghiere.
- No, assolutamente no. - In due avremo il doppio delle probabilita'.
Non voglio che a nessun altro venga fatto del male.
E' stata una mia idea giocarci!
Esci!
- Fine della corsa. - Adesso basta. Non e' divertente.
- Dove sono andati i tuoi amici? - Di cosa parli?
- Dove sono andati? - Non lo so.
Te l'ho detto! L'ho conosciuta in spiaggia l'altro giorno!
Ogni volta che ti ho visto, lei c'era!
- Conosco i miei diritti, ok?! - Davvero?
Conosco i miei diritti. Voglio un avvocato.
Vedi se riesci a scavarne una per te.
Devi pescare.
Che c'e'?
Cosa dice?
"Quando i sensi verranno consumati dal fuoco ...
"svanirai nelle buie profondita'."
"Vae Victis".
Mi succedera' qualcosa, nell'oceano.
Devi vincere.
Perche' mi stai facendo questo?
- Dimmi dove sono i tuoi amici. - Non lo so!
- Devi essere ragionevole. - Continua a scavare o ti ci butto dentro adesso!
Non me lo merito ...
Mio figlio e' morto, e anche mia moglie!
Se lo meritavano?
Succede tutti i giorni.
E questa volta e' successo a me.
Adesso, ascoltami.
Li riportero' indietro. Prendero' quella scatola!
Capito?
Continua a scavare!
Scava!
Ecco fatto ...
Devo fare piu' di otto.
Piu' di otto.
Ecco. Undici.
Otto.
- Ecco fatto. Ho vinto, giusto? - No, non ancora.
Cosa vuol dire, non ancora? Abbiamo raggiunto la fine. E' cosi'.
C'e' un altro passaggio.
Devi esprimere il desiderio e poi mettere la tua pedina, in una delle bocche dei serpenti.
Se scegli quello giusto, e la pedina va a fondo, il tuo desiderio sara' soddisfatto.
Spazio, tempo ...
E cosa succede se scelgo quella sbagliata?
Beh, la tua pedina resta intrappolata nella torre
e subirai la stessa morte di Mamba.
Scuoiato vivo.
"Fanno del male a chi del male ha fatto".
"L'idolo ti aiutera' a scegliere quello giusto.
"Cerca di vederlo, ma non con gli occhi.
"Uno dice la verita', e l'altro mente".
Ne abbiamo passate tante, tutto per via di questo stupido gioco!
C'e' una probabilita' del 50 per cento.
- Credo di aver capito. - Dimmi.
Se quello a cui lo chiedo dice sempre la verita' ...
mi dira' sinceramente cio' che il bugiardo direbbe. Giusto?
- Si'. - Bene.
Se invece chiedo a colui che mente ...
cio' che direbbe il giusto, sarebbe comunque una bugia.
Devo fare proprio l'opposto.
- Geniale! - Ok.
Mi sento ridicolo a fare questa domanda.
Non e' ridicolo. Dipende tutto da questo.
L'altro idolo, quale bocca direbbe che dovrei scegliere?
Spazio o tempo?
Spazio.
Quindi, devo scegliere "Tempo", giusto?
Continua, esprimi il tuo desiderio.
Scegli accuratamente le parole, perche' hai una sola possibilita'.
Vorrei che fosse una settimana fa ...
e che non avessimo mai giocato a questo gioco.
Desidero che tutto cio' che e' successo, non sia mai avvenuto.
- Tomas, che c'e'? - Ascolta.
Sono con il poliziotto. Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
Gli accordi sono questi. Scambiera' la mia vita con il gioco.
La tua vita? Dove sei?
- Sono nella mia tomba, amico! - Che cosa?
Amico, devi calmarti.
- Dovete venire qui! - Dammelo.
Se vuoi rivedere vivo il tuo amico, mi darai quel dannato gioco!
Ok, ti porto il gioco. Ma devi dirmi dove.
A casa del tuo amico.
Assicurati di venire ...
perche' altrimenti il tuo amico diverra' cibo per i vermi.
E' questo che diceva la tua carta?
Jason, cos'e' successo?
- Ho sentito degli spari. Credo gli abbia sparato. - Che cosa?
Merda!
Ha funzionato?
Non ha funzionato. E' ancora tutto uguale.
Sono ancora morti.
Credo di sapere cosa sta succedendo.
Il desiderio non verra' esaudito, finche' il gioco non sara' finito.
Che vuoi dire? Il gioco e' finito.
Non finche' non avra' preso anche me.
Proprio come ha preso gli altri.
Sono tutti morti, secondo l'ordine in cui sono stati eliminati dal gioco. Sono la prossima!
- Dopo di che, il desiderio verra' esaudito. - No, e' impossibile.
- E' finita, ok? - No, non lo e'.
Pensaci.
Ho giocato e ho perso.
Vorrei averlo fatto prima.
Lo prendo io.
Accomodati, te lo meriti.
Dov'e' la tua ragazza?
Stai fermo.
Se n'e' andata, proprio come tutti gli altri, come te, se giocherai a quel gioco.
- Fermo, ragazzo. - Ne e' valsa la pena?
Valeva la vita del mio amico, eh?
E' una questione personale.
Le cose dovrebbero tornare com'erano.
Avevo una vita! E mi e' stata portata via!
Quindi e' valsa la pena uccidere, giusto?
Andiamo.
Dai, fallo!
- E cosi' che vuoi? - Fallo.
Fallo. Dai!
- E' cosi' che vuoi? - Si'.
Come desideri!
Chi sei?
Credi nelle streghe, giusto?
Sono qui per soddisfare il tuo desiderio.
Puoi avere tutto quello che vuoi.
- Ho gia' espresso il mio desiderio. - Sembra uno spreco ...
Se lo esaudiro' ...
sarai di nuovo al punto di partenza.
Niente di meglio.
Ma i miei amici vivranno, giusto?
E' cosi'.
Perche' pensi a loro?
Loro non sprecherebbero quest'opportunita' per te.
No, ho espresso il mio desiderio.
Ho desiderato che fosse la scorsa settimana e di non aver mai giocato a questo gioco.
Voglio disfare tutto.
"Dall'abisso che dimora in me ...
un desiderio, cosi' antiquato e inutile".
Vae Victis.
Che c'e'?
Niente. Andiamo!
Non sono ... Mi dispiace. Faccio schifo?
Andiamo. Guardate che cose carine!
Cosi' esagerato.
- Ne voglio un paio. - Come se non ne avessi abbastanza.
- Quanto costano? - Quindici.
- Ma per te dieci. - Grazie.
Me l'ha dato un tizio strambo in un negozio la' in fondo.
E' antico.
Ha detto che risale all'Inquisizione spagnola.
Ok, ok, dai!
Allora, tutti sanno qual e' la propria pedina?
In realta' non giochiamo uno contro l'altro, piuttosto contro il gioco stesso.
Come Craps, Black Jack, ...
Chiunque puo' vincere. Chiunque puo' perdere.
Ok! Comincio io!
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies